Marketing To Eurozone Voice Clients – Q&A With bodalgo’s Armin Hierstetter, Part 1, by Tom Test
PART 1
Q&A With bodalgo’s Armin Hierstetter
By Tom Test
Voice Actor
At the recent FaffCon 3 “unconference” (Sept. 23-25 in Hershey, PA), I was spontaneously moved to lead a discussion on “How American Talent Can Find More Work Internationally.”
It is not a topic I am an expert on, but there was enough collective wisdom in the room that a great deal of useful information was shared.
It became apparent that there are real differences in business customs, etiquette, etc., between the U.S. market and global markets.
Hungry for more information, I realized that the perfect person to give advice on this issue was Armin Hierstetter, owner of bodalgo.com.
This is a European P2P online voice over casting site, a counterpart to North American companies such as Voices.com and Voice123.com. And bodalgo carefully screens talent before inviting them to be represented.
Armin was very generous with his time to answer my emailed questions, and passed along a great number of insightful and helpful tips, which I’d like to share with you now.
Below, my questions are in bold italic type, followed by Armin’s answers.
Armin, what sorts of European projects have a need for American-accented voices?
Is there much demand for American voices for radio and TV spots?
What sorts of industries need American voices for their sales-related scripts?
And is there demand for more niche markets such as animation, telephony, live events, kiosks, etc.?
I think there is a bit of a misunderstanding here.
US talents tend to think – at least, I feel this is the case – that Eurozone clients don’t want US voices or favor UK voices over US voices. Clearly, this is not the case.
Sure enough, a UK-based client will want a UK voice most of the time.
But continental Europe differs from this big time. Clients just want a “native English voice.”
Very often they don’t even think about the fact that there are many different ways of English out there.
WANT NEUTRAL ENGLISH
This is where the term “neutral/mid-Atlantic English” comes into play.
Wikipedia defines this as “a cultivated or acquired version of the English language that is not a typical idiom of any location. It blends American and British without being predominantly either.”
In other words: You can’t really tell where the talent speaking mid-Atlantic is from. And that’s exactly what somebody wants that needs a voice over made for products with a very wide target group – for example, online videos.
The viewers/listeners may come from all around the world, so it’s best to have an English voice that sounds like it could be from anywhere, still native, though.
NATIVES PREFERRED
But like I said earlier, most of the time, voice seekers in Europe don’t care about the nature of the English as long as it’s native.
When it comes to TV and/or radio advertising, voice seekers want a voice from the region in which the spot airs, of course.
A strictly US business would probably not go for an Aussie talent, nor would the Brits look into a Texas talent most of the time.
In addition to working with bodalgo, how can we connect with the producers who are looking for native American voice talent?
Is there some central source to discover European advertising agencies, productions companies, etc?
Is it proper to approach such companies without a personal introduction? We call this “cold-calling.”
Regarding lists of agencies, etc., I am not sure whether researching and contacting them will do any good.
Does your answer change depending on the particular nation in question, or do all these tips generally apply equally well across all European nations?
Most American narration voice over demos from the major markets (LA/NYC/Chicago) are about 60 seconds, have 4-8 clips of 6-12 seconds length each, usually with sophisticated music tracks and production values.
Is this what your talent buyers need and want?
Next in the line is training/e-learning and one that combines the other four.
See Part 2: Standards more strict for copyrighted material on demos; audition recording quality must be top notch.
ABOUT TOM …
Tom
Test is a top voice over and on-camera talent, based in the Midwest U.S. since
1990. He has voiced many Telly- and other award-winning campaigns, and is currently heard voicing national spots for 1-800-Contacts, Mercury
Marine and Snapper Mowers. Operating his Chicago-based
ISDN-equipped broadcast-quality studio, Voices On, since 2003, his slogan,
“The Voice You Trust,” reflects the popularity of his “warm and authoritative”
read for health-care and other clients.
Email: tom.test@yahoo.com
Web: www.tomtest.com
bodalgo: www.bodalgo.com

Really good article Tom, covering a rather strange and uncharted market area for us. But, (isn’t there always a ‘but’?) to say that voice seekers want a voice from their region doesn’t always hold … think Outback Steakhouse or the GEICO gecko. Those commercials are just about institutions by now.
Hi Tom:
Thank you for giving Armin Hierstetter the opportunity to give us some insight into the European voiceover market.
In terms of expanding business, I often find Americans a bit provincial. Things outside their borders are labeled as “strange,” because the rest of the world does not always do what Americans do.
It is time that we in the States develop some sensitivity toward our European colleagues and clients. The world we live in is getting smaller by the day and we need to expand our professional horizons.
I do business with Europeans on a weekly basis and I know for a fact that they would often appreciate a more tactful and modest approach from voice talent.
Most Europeans prefer to let others sing their praises, instead of tooting their own horns all the time.
If the VO is good enough then work is available from Warsaw to Washington.
In the UK there is a belief amongst VOs not making a living that the US is waiting for them and the opposite is true. When we discover that neither is the case we then victimise the poor unsuspecting people in the Eurozone ..Guess what? They’re not in the market for crappy VOs either!
If YOU are good enough at home then you are good enough ANYWHERE and other markets will welcome you with open arms.
Thanks for reading the interview, Roy. I think you may misunderstand something about the nature of work generally available in Europe to North American talent. I don’t get the impression that there is a lot of radio/TV work for native American talent. I believe it is mostly non-broadcast work, and that it is meant for American listeners, not European listeners. For example, a small-to-medium sized firm in Germany may want to hire a native American voice talent to narrate a video explaining how their contact management software works. (If it was a LARGE firm, they’d probably have offices here, and would hire talent from a domestic production company). It is intended to be heard by an American audience, who would realize right away if it were a Brit or a German trying to sound “American.”
I have a feeling that Aussies might be aghast to hear our Outback Steakhouse spots (to my ear, that guy sounds American to me…).
Thank you, Tom, for giving some light and good information regarding European VO markets. As one comment reads, the world is getting smaller all the time.
Thank you,
Judy Fossum